Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki
ADDICTED
- Episode 2 -
- Yang Meng! - What?
- Can I ask you something? - Sure.
Who's that handsome guy sitting in the back?
There's a lot of guys sitting in the back.
Which one are you talking about?
The one wearing a checkered shirt, headphones, and likes to listen to music.
The girls in my class think he's so cool.
Him?
Do you think I can be his girlfriend?
How do I look? Do I stand a chance?
Yeah, yeah.
Really? Then what does he like? You guys are always together.
Him...
Just send him a big bag of toilet paper.
Remember, a bag, not a roll.
Twelve rolls per bag or ten rolls per bag?
I heard that the girls next door are choosing the prettiest girl in class.
It's by group voting.
Also five girls had similar vote numbers.
They were all not bad looking.
Hey, did you hear what I said?
I heard.
You said that your grandma bought half a kilo of persimmons.
It's useless talking to you.
Are you thinking about Shihuei?
-I'm not. -Then what is it?
I'm thinking about...
who tore my homework book.
Isn't that girl trying too hard?
Bai Luoyin gave it to me? Why would he give me toilet paper?
Not bad. He usually looks so unemotional,
but he's totally the opposite!
- Thanks. - Don't thank me. I didn't buy it.
There's nothing to be shy about. It's not like it's pads.
Go away.
He's sleeping again?
Who are you looking at?
Do you know him?
Who doesn't know him?
He used to be the hottest guy in our class.
I even tried pursuing him.
What a pity that he didn't fall for me.
Did you know?
He has quite the personality, and he's also very smart.
When the time comes, you'll slowly realize it.
Does he normally always sleep like this?
Yes, he normally loves sleeping.
During class he sleeps, after class he sleeps.
If I tell you his secret,
do you want to know?
Say it.
Bai Luoyin doesn't have a mother.
How come you're sweating? Are you really hot?
I'll fan you.
Go-go-go.
Xiao Hai.
How many times have I told you,
don't pick me up at the school's entrance.
I can just take a taxi myself.
I'm just afraid something will happen to you.
The traffic discipline here is bad.
The quality of taxi drivers is also bad. If you are robbed, what will we do?
Even though you're angry with your father, you don't have to make yourself suffer.
Xiao Hai! Xiao Hai!
Sir, could you go any slower?
How much slower do you want me to go? Look at where my meter is.
Look at that person in front wearing the uniform.
Just follow him.
Troubling me this long, you just want me to run after a walking person?
Are you intentionally torturing me?
This car is paid by the kilometer, not by the time.
Troubling me half a day, only reaching one kilometer of road, is it worth it?
Hey kid, why don't you get off and walk by yourself?
I can easily be discovered if I walk.
Go faster, he's turning.
Okay, fine.
That pair of underwear was clean!
How come you're cleaning it again?
I only have three pairs altogether. One you dropped into the pond,
one is dirty, and the other one is clean but you washed it.
What do I wear tomorrow?
How about if I buy you another one?
- Fine, I'll go buy another pair for you. - No-no, I'll just wear this pair. Tomorrow, it'll be dry.
That'll be too cold. How about you wear mine?
You only have one pair of underwear.
If I wear yours, you'll be going loose tomorrow.
No worries, not wearing underwear at home is fine.
What's going on? Who put a pair of underwear in my desk?
How disgusting are you?
It's underwear.
You're really something, Xiao Bai.
I didn't think you would be this repressed, horny person.
You gave me toilet rolls a few days ago, now you're giving me underwear.
I'm accepting it.
Go away.
You Qi, give me some toilet paper.
- Is that enough? - It's enough.
Thank you.
- You Qi, give me some more toilet paper. - Seriously.
Hurry, hurry.
Use it resourcefully.
It was the same person that gave me the underwear and the anti-diarrhea medicine.
How did he know that I didn't have any underwear to wear?
And that if I wore wet underwear, I'd get diarrhea?
Who was following me last night?
Don't just be playing in the shadows!
Me!
There wasn't any other meaning.
I was just concerned about you.
And I'm apologizing for that thing I did.
All that because of those stupid words?
No.
It's because I ripped up your composition book.
I'm using it to practice writing.
You arrogant bastard! Why did you rip up my composition book?
Are you looking for trouble?
I enjoy your writing. You should be happy.
Alright, alright. I apologized. Don't keep dragging it on.
I've never met someone as shameless as you.
And I've never met someone who would let me apologize.
Teacher,
I want to change seats.
You want to move up?
I want to switch to the seat behind Bai Luoyin.
Behind Bai Luoyin?
We're friends. We would study really well if we sat together.
What about this, let me first try to understand the situation.
I want to switch now.
Okay, then why don't you move there this afternoon.
Why is this dumb guy here?
Students, everyone is here. We will now begin class.
Everyone liven up a bit.
Students, take out the paper that was handed out yesterday.
We will begin our lecture topic.
Why aren't you moving back?
I switched seats.
I sit here now.
Don't acknowledge him.
Just pretend there's a pile of manure behind you.
Let's look at problem 5.
Your white school uniform ripped.
Why did you fix it with black thread?
This is called a "cow."
Cow? What cow?
Don't you know there's a type of cow that's black and white?
Only one black spot. How is that like a cow?
You need a lot of black spots.
Hello?
Da Hai, are you exercising?
I'm threading a needle.
Threading a needle?
Leaving home... You don't even have anyone to patch up your clothes.
Oh, poor Master.
I'm not doing it for myself.
Then for who?
Why are you yelling? It's not for a girl.
You wouldn't understand.
I miss you. Come to Tianjin this weekend to see me.
Done. Okay.
Go to sleep. Go to sleep.
Yin Zi, wake up. It's time for gym class.
Let's go. Quickly.
You Qi, it's time for class. It's physical education.
Look at you guys.
You don't sit properly; you don't stand properly.
Are you all not awake? Be more energetic!
Take your hands out of your pockets.
A group of wimps.
If this was the military, I would have whipped you guys eight times already.
You, come here! Organize the group.
At ease. Attention.
Louder!
At ease. Attention!
Did you not have breakfast?
I ate. I'm not full though.
Go back!
The tall guy at the back. Come out.
Try to shout some words for me to hear.
Orders are not shouted.
Fine. If you can, within one minute,
do sixty push-ups,
then I'll pretend I never heard what you just said. Come on.
Begin!
1, 2, 3...
101, 102, 103, 104,
105, 106...
Stop!
Teacher, why don't you show us your skill, too? We all want to see it.
Didn't you just retire from the service?
We want to observe a military personnel's graceful demeanor.
Right, Teacher. Since you are very skilled, why don't you let us observe some of it.
- Right, Teacher. - Show us some.
Okay. Then I'll perform some moves.
Do you see the bars behind me?
Let's all try to raise ourselves up with them.
One at a time.
The number of times I can do it will definitely be more than all you guys combined. How about that?
Okay!
- Come on. - Okay.
I'll first do a demo. Look closely.
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki